QTranslate的幾種用法 2018年07月14日 04:11
個人有在追蹤「電腦玩物」的粉專，某次看見了介紹QTranslate這個小軟體的文章：
驚艷到的輕巧即時免費翻譯軟體 QTranslate 推薦下載
原本因為沒什麼翻譯需求而暫時擱置。之後有空裝來研究，才發現它還有各種好用的功能。
QTranslate官網（英文）
個人習慣使用免安裝（portable，可攜）版本。
由於這是「軟體」而非瀏覽器附加元件，所以離線狀態、寫在電腦本機檔案裡的文字也可使用。
１．原本的功能：翻譯
２．當作TTS使用（2020/01/19追加：如何強制採用繁／正體中文語音）
３．語音輸入文字
驚艷到的輕巧即時免費翻譯軟體 QTranslate 推薦下載
原本因為沒什麼翻譯需求而暫時擱置。之後有空裝來研究，才發現它還有各種好用的功能。
QTranslate官網（英文）
個人習慣使用免安裝（portable，可攜）版本。
由於這是「軟體」而非瀏覽器附加元件，所以離線狀態、寫在電腦本機檔案裡的文字也可使用。
１．原本的功能：翻譯
２．當作TTS使用（2020/01/19追加：如何強制採用繁／正體中文語音）
３．語音輸入文字
１．原本的功能：翻譯
除了直接手動key in英文、日文或其他語言內容來查詢，在網頁、本機文字檔上選取反白，按熱鍵Ctrl+Q即會出現浮動視窗，顯示翻譯結果。並且「還能夠聽Google小姐『讀出文字』的聲音」
２．當作TTS使用
承上，既然不一定要把文字內容翻譯成別種語文，單純反白→Ctrl+Q→按下耳機圖示→讓Google小姐幫你讀出文字內容，減輕閱讀時的用眼負擔，也很方便。
本機電腦的文字檔、瀏覽器上的網頁文字、PDF、雲端圖書館的EPUB，這些「允許滑鼠選取反白」的文字目前都能朗讀
更快的熱鍵（但是沒有視窗，無法再按一次耳機圖示暫停）則是Ctrl+E
※缺點：每次暫停再開後，仍會從頭念起。建議反白選取範圍別太大。
2020/01/19追加：後來發現，所謂的「Google小姐」（中文限定）有兩位。經常被拿來當作網路素材、程式或瀏覽器附加元件預設的TTS語音，都是簡體中文版的Google小姐，聲音比較高、比較亮也比較容易出現莫名其妙的讀音。後來在「Google翻譯」網頁反覆測試，發現有另一位中文Google小姐的存在，發音較接近台灣人的中文讀音。
然而在QTranslate的設定上該怎麼做呢？彼時我已經知道要去 Services\Google Translate\Service.js
這個檔案裡設定。不過我其實是看不懂JavaScript的，根本不知從何改起。直至發現這篇Google 的語音合成 API 之使用 (作者：陳鍾誠)，其中有兩段教學文字
．取得語法結構：http://translate.google.com/translate_tts?ie=utf-8&tl={lang}&q={query}
．如果您想讓瀏覽器說中文，那麼 {lang} 欄位就必須要設定為 zh（或者zh-TW）
回到Service.js檔案內，約莫在最底緣幾行原始碼，找到
a=format("/translate_tts?ie=UTF-8&q={0}&tl={1}&client=webapp&tk={2}" 這一段
把{1}直接改成zh-TW，之後即使是使用Ctrl+E直接朗讀，也會採用較接近台灣讀音的那位Google小姐了。不會再有輕聲「著」念成四聲「著」，攜帶念成鞋帶（？）的狀況出現
※2022/03/28發現：照上面這個方法指名（？）台版Google小姐後，因為她不會講別國語言，所以會出現歐北工威（台語：亂講話）的狀態，此時只要把參數改回來，就會恢復對應該語言的Google小姐
３．語音輸入文字
這項功能就比較不能任意跑了。須使用QTranslate的主視窗，按下圖中的麥克風圖示
輸入框和結果框都會出現語音輸入的文字，擇一複製或剪下，貼到需要該段文字的地方即可。
除了直接手動key in英文、日文或其他語言內容來查詢，在網頁、本機文字檔上選取反白，按熱鍵Ctrl+Q即會出現浮動視窗，顯示翻譯結果。並且「還能夠聽Google小姐『讀出文字』的聲音」
２．當作TTS使用
承上，既然不一定要把文字內容翻譯成別種語文，單純反白→Ctrl+Q→按下耳機圖示→讓Google小姐幫你讀出文字內容，減輕閱讀時的用眼負擔，也很方便。
本機電腦的文字檔、瀏覽器上的網頁文字、PDF、雲端圖書館的EPUB，這些「允許滑鼠選取反白」的文字目前都能朗讀
更快的熱鍵（但是沒有視窗，無法再按一次耳機圖示暫停）則是Ctrl+E
※缺點：每次暫停再開後，仍會從頭念起。建議反白選取範圍別太大。
2020/01/19追加：後來發現，所謂的「Google小姐」（中文限定）有兩位。經常被拿來當作網路素材、程式或瀏覽器附加元件預設的TTS語音，都是簡體中文版的Google小姐，聲音比較高、比較亮
然而在QTranslate的設定上該怎麼做呢？彼時我已經知道要去 Services\Google Translate\Service.js
這個檔案裡設定。不過我其實是看不懂JavaScript的，根本不知從何改起。直至發現這篇Google 的語音合成 API 之使用 (作者：陳鍾誠)，其中有兩段教學文字
．取得語法結構：http://translate.google.com/translate_tts?ie=utf-8&tl={lang}&q={query}
．如果您想讓瀏覽器說中文，那麼 {lang} 欄位就必須要設定為 zh（或者zh-TW）
回到Service.js檔案內，約莫在最底緣幾行原始碼，找到
a=format("/translate_tts?ie=UTF-8&q={0}&tl={1}&client=webapp&tk={2}" 這一段
把{1}直接改成zh-TW，之後即使是使用Ctrl+E直接朗讀，也會採用較接近台灣讀音的那位Google小姐了。不會再有輕聲「著」念成四聲「著」，攜帶念成鞋帶（？）的狀況出現
※2022/03/28發現：照上面這個方法指名（？）台版Google小姐後，因為她不會講別國語言，所以會出現歐北工威（台語：亂講話）的狀態，此時只要把參數改回來，就會恢復對應該語言的Google小姐
３．語音輸入文字
這項功能就比較不能任意跑了。須使用QTranslate的主視窗，按下圖中的麥克風圖示
輸入框和結果框都會出現語音輸入的文字，擇一複製或剪下，貼到需要該段文字的地方即可。
▼Posted by 回應第二點 ▼ at 2023年02月20日 01:45
針對第二點: 我把後面最後的函數(function)改成這樣:
function serviceListenRequest(a,b,c){a=format("/translate_tts?ie=UTF-8&q={0}&tl={1}&client=gtx&tk={2}",encodeGetParam(a),codeFromLanguage(b)==="zh-CN" ?"zh-TW":codeFromLanguage(b),tk(a));c&&(a+="&ttsspeed=0.24");return new RequestData(HttpMethod.GET,a)};
(意即若偵測為中文，則改由zh-TW來念，若為其它，就是用原本的語音)
成功試成功了，不過當反白一段中英夾雜的文字時，她就會用zn-TW來唸，當中一樣會碰到英文念的亂七八糟的狀況。
(PS 我同板主一樣不懂 java,這段修改由我請教chat GPT 2023/02/13版再自己修一下而來)
function serviceListenRequest(a,b,c){a=format("/translate_tts?ie=UTF-8&q={0}&tl={1}&client=gtx&tk={2}",encodeGetParam(a),codeFromLanguage(b)==="zh-CN" ?"zh-TW":codeFromLanguage(b),tk(a));c&&(a+="&ttsspeed=0.24");return new RequestData(HttpMethod.GET,a)};
(意即若偵測為中文，則改由zh-TW來念，若為其它，就是用原本的語音)
成功試成功了，不過當反白一段中英夾雜的文字時，她就會用zn-TW來唸，當中一樣會碰到英文念的亂七八糟的狀況。
(PS 我同板主一樣不懂 java,這段修改由我請教chat GPT 2023/02/13版再自己修一下而來)
▼Posted by 海馥羽
▼ at 2023年02月20日 12:11
▼ at 2023年02月20日 12:11感謝分享！有空會來試試！