[Ａ]在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾（沖ツラ）03：民俗、生態篇 2025年04月16日 02:53
原作：空惠美
官網：TVアニメ『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』公式
WIKI：在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾
はいたい！本篇會將比較大區塊的民俗、生態項目聚在一起。
不知道該歸類在何處的截圖for海邊烤肉。敘述著「大海是拿來觀賞的；沙灘是用來辦活動的」。
＆註記起來的片語裡，最喜歡「ちばりよ」（加油／頑張って）
●民俗
．瑪卜伊古米（收驚）、猶他（薩滿）
這是第一集第一個memo。彼時截圖還會糾結在「要把每個memo都截到」，但不一定是最重要的畫面（默
依劇中說明，當人受到驚嚇而失神時，另一人會邊喊著「瑪布呀、瑪卜伊」（マブヤー．マブイ）等句子並拍擊對方，喚回其魂魄；推測類似於台灣的「收驚」。對於孩童、年輕人的手勁可能較輕；認真看待這項民俗的老人家可能就會拍得很用力。
マブヤー．マブイ似乎是「七魄」的意思？
延伸：打噴嚏的時候，也有魂魄會噴出去的迷信（呃……）
這時是喊震退魔物的「くすけーひゃー」；但它其實是「吃屎吧」之類的髒話，表現兇狠用。
在辟邪物題材上截到的猶他（薩滿、民俗靈媒）模樣。但同上方，這時都還沒有正式介紹這個民俗職業。
直到最後一集，才專門說明猶他（ユタ）的職業傳承與工作內容。平時就只是普通的老人家而已。
．辟邪物：石獅／風獅爺
石獅／風獅爺。同時也是沖繩很有代表性的存在。會廣布門口、屋頂等地。劇中前期有額外介紹
張嘴的是雄性，閉口的是雌性。劇中說「它們的擺放位置、做成這種姿態的理由眾說紛紜」，而採用了其中一種：雄獅張嘴恫嚇外來妖怪；雌獅閉口避免家中福氣流失。
另，「シーサー顏（ぢらー）／石獅臉」用以形容「沒有可不可愛的感覺」的長相（印象中是這樣）
．辟邪物：水字貝（螺）
這東西台灣也有。我一直以為它是純粹的裝飾品……（或許只在台灣是？）
字幕非常用心地把翻譯全寫在圖片上，導致圖片非常擠XD
原本擔心時間軸會擋到，根本沒發現自己換了截圖方式，時間軸沒有出現
．辟邪物：屏風
SK8的喜屋武曆家門口也有。擺在「庭院門口，並遮住房屋正門」的位置。這是因為上述的「奄美魔物」民俗上只會直衝前進，因此需擺出直線屏障。後面會再記述魔物的部分。
．辟邪物：石敢當
在台灣是行人庇護島（←雖然是搞笑，但有一半是認真的）
好啦，台灣一些老街巷道、路口，確實還能看見約有一公尺高左右的大型石敢當。反而日本的石敢當是門牌大小的石牌子型態，讓我有點意外。
．辟邪物：桑（サン）
頗意外維基沒有這個條目；它的全名應該是サングワー（sanguwa）或サングァー。是一種草結。
倒是在FB找到了實際圖片＠Visit Okinawa tw-hk／沖繩觀光會議局
．奄美魔物
邪靈的總稱。很多魔物以動物的型態存在，稱為「瑪吉姆／マジムン」。沖困是以試膽大會的方式介紹。
．來訪神：潘圖（パーントゥ）
因為SK8第六集的關係，導致提及「沖繩＋靈異」的時候會特別期待祂出場XD
連警車都會被抹上泥巴XD
‧慶典エイサー、傳統舞カチャーシー、京太郎チョンダラー
エイサー，夏天的傳統藝能節慶，群眾會跳大規模舞蹈、彈奏三線。
卡恰西（カチャーシー），配合沖繩民謠，扭來扭去的可愛傳統舞蹈。然而不是動畫OP的舞蹈 XD
京太郎，在エイサー中看似詼諧搞笑，實際上擔任指揮的重要角色。
．旧盆＝于蘭盆節（相當於中元節）
中文字幕人員實在太貼心了（跪）
總之日本的于蘭盆節有三天，三天各有名稱及儀式內容。而說到跪嘛……
又是一個用語差距XD
相關的裝飾，竟然頗有台灣、中國風情……
請看佛壇的左邊，會供奉兩枝甘蔗。一根作為祖先的扁擔；一根作為拐杖。
還有一個用頭頂重物時的襯墊。
日本本島的習慣則是「茄子精靈馬」，這件事我直到看視覺監獄時才知道……
沖繩也有燒紙錢的習慣，稱為「ウチカビ」，跟台灣的竹子紙不同的是，材質比較薄且每位家族成員只燒一張，因此僅需要小小的火盆；台灣人燒化金紙比較豪邁（？），紙質較粗厚、家庭金爐也是大鐵桶的規模。
．關於怪談（鬼故事）
故事結尾通常與紙錢有關……這已經是吐嘈了吧（汗
．綿狹織（ミンサー織り）
官方Loading時，最左、最右的兩條花紋也是綿狹織。
照劇中「永生永世在一起」的古風浪漫告白（通常是女對男），與現代「會拿來放在任何地方當作沖繩風裝飾」這兩個強烈對比，推測此圖案大概和愛心符號一樣，可以當作有戀愛暗示，也可以當作純粹的裝飾圖案……吧？
．三線
注意：與三弦＝三味線有差別喔！
1.音箱使用的皮不同，三味線貓皮(！？）、三線蟒蛇皮
2.撥弦工具不同，三味線用的是有點扇形+握把的工具；三線是黑色假指甲(如圖)
3.三線聲音比較重……然後4跟5就是地區差別和調音差別了，看不懂
這價格把主角嚇壞了。於是店老闆介紹了折衷方案。
可以看到空罐三線的正面與背面。木棒是穿過罐子的。
．工工四（くんくんしー）譜for三線、琉球音階
樂痴如我……只能看過去，不甚理解（汗
飛夏手中的黑指甲，是三線的撥子（與三味線「像扇形、有握柄的扁平撥子」模樣不同）
●自然生態
．龜殼花（ハブ）、貓鼬（マングース）與沖繩秧雞（ヤンバルクイナ）
真．地頭蛇 vs 外來種生態的故事。
在血清出現前，龜殼花的存在很致命，所以人類前後引進了鼬鼠（打不贏）與貓鼬（只能慘勝）。雖然後者打得贏，但蛇與貓鼬彼此都認為不划算，反而會互相迴避；日行／夜行性也不同。
因此遭殃的是圖中的沖繩秧雞，被貓鼬（後面那隻）獵捕到2005年只剩717隻
經過復育，2011年數量開始回升；2013年推測有1500隻秧雞。
回來講毒蛇龜殼花……生命力之堅韌，連被路殺都不一定會死透。因此劇中提醒：不要接近路殺蛇屍
怕牠還殘血＋狂暴化。
台灣人也知道的常識（……不算好的常識吧 Orz）
至於兩位主角的謎之表情是怎麼回事，請直接看劇吧～
．可以吃的海水魚
一個是「老爺魚」紅帶海緋鯉；另一個是「沙鮻」
．需要提防的淺海生物：鰻鯰（ゴンズイ）
不會主動攻擊；其攻擊會讓患部長水泡
劇中飛夏幫被蟄到的孩子吸出手指膿包的毒後，囑咐他去超商要熱水來消毒（其毒性不耐熱）
．需要提防的淺海生物：波布水母（ハブクラゲ）
．需要提防的淺海生物：僧帽水母（カツオノエボシ）
僧帽水母非常危險；不是「牠」而是「牠們」——一種群聚體；氣泡下的觸鬚長達十公尺，攻擊範圍很廣。被其蟄到時絕對不能用醋消毒，會是反效果！
．需要提防的淺海生物：海蛇（ウミヘビ）
．需要提防的淺海生物：青旗（ダツ）、鶴鱵科
這排淺海危險生物裡，唯一用物理攻擊（？）的；聽說會衝向發光源。
．除了僧帽水母，被水母蟄時可做的消毒法：淋醋
．西表山貓與其他動物們
2021年7月26日，世界自然遺產登錄紀念。因為這些島上的生態多樣性豐富
西表山貓（台灣近親：石虎）的祖先在陸地還相連時移入，之後中間出現海，被隔離在島上所以食物、族群規模都是問題。藉著拓展食物來源、種類而活了下來。
但牠們的族群依然只有幾百隻。在不變的西表島環境活了二十萬年。現在最危險的變動……當然又是人類
．與台灣習性相同的壁虎（ヤモリ）
夏菜會這麼驚訝的原因是，沖繩（其實包括台灣）的壁虎很愛叫，又吵。但日本本島則相反。
．也很吵的大島寒蟬
會一路Rock到11月，吵爆XD
其他的蟬。
……終於把這部動畫的小知識介紹完了（還不是全部）；期待第二季！
．瑪卜伊古米（收驚）、猶他（薩滿）
這是第一集第一個memo。彼時截圖還會糾結在「要把每個memo都截到」，但不一定是最重要的畫面（默
依劇中說明，當人受到驚嚇而失神時，另一人會邊喊著「瑪布呀、瑪卜伊」（マブヤー．マブイ）等句子並拍擊對方，喚回其魂魄；推測類似於台灣的「收驚」。對於孩童、年輕人的手勁可能較輕；認真看待這項民俗的老人家可能就會拍得很用力。
マブヤー．マブイ似乎是「七魄」的意思？
延伸：打噴嚏的時候，也有魂魄會噴出去的迷信（呃……）
這時是喊震退魔物的「くすけーひゃー」；但它其實是「吃屎吧」之類的髒話，表現兇狠用。
在辟邪物題材上截到的猶他（薩滿、民俗靈媒）模樣。但同上方，這時都還沒有正式介紹這個民俗職業。
直到最後一集，才專門說明猶他（ユタ）的職業傳承與工作內容。平時就只是普通的老人家而已。
．辟邪物：石獅／風獅爺
石獅／風獅爺。同時也是沖繩很有代表性的存在。會廣布門口、屋頂等地。劇中前期有額外介紹
張嘴的是雄性，閉口的是雌性。劇中說「它們的擺放位置、做成這種姿態的理由眾說紛紜」，而採用了其中一種：雄獅張嘴恫嚇外來妖怪；雌獅閉口避免家中福氣流失。
另，「シーサー顏（ぢらー）／石獅臉」用以形容「沒有可不可愛的感覺」的長相（印象中是這樣）
．辟邪物：水字貝（螺）
這東西台灣也有。我一直以為它是純粹的裝飾品……（或許只在台灣是？）
字幕非常用心地把翻譯全寫在圖片上，導致圖片非常擠XD
原本擔心時間軸會擋到，根本沒發現自己換了截圖方式，時間軸沒有出現
．辟邪物：屏風
SK8的喜屋武曆家門口也有。擺在「庭院門口，並遮住房屋正門」的位置。這是因為上述的「奄美魔物」民俗上只會直衝前進，因此需擺出直線屏障。後面會再記述魔物的部分。
．辟邪物：石敢當
在台灣是行人庇護島（←雖然是搞笑，但有一半是認真的）
好啦，台灣一些老街巷道、路口，確實還能看見約有一公尺高左右的大型石敢當。反而日本的石敢當是門牌大小的石牌子型態，讓我有點意外。
．辟邪物：桑（サン）
頗意外維基沒有這個條目；它的全名應該是サングワー（sanguwa）或サングァー。是一種草結。
倒是在FB找到了實際圖片＠Visit Okinawa tw-hk／沖繩觀光會議局
．奄美魔物
邪靈的總稱。很多魔物以動物的型態存在，稱為「瑪吉姆／マジムン」。沖困是以試膽大會的方式介紹。
．來訪神：潘圖（パーントゥ）
因為SK8第六集的關係，導致提及「沖繩＋靈異」的時候會特別期待祂出場XD
連警車都會被抹上泥巴XD
‧慶典エイサー、傳統舞カチャーシー、京太郎チョンダラー
エイサー，夏天的傳統藝能節慶，群眾會跳大規模舞蹈、彈奏三線。
卡恰西（カチャーシー），配合沖繩民謠，扭來扭去的可愛傳統舞蹈。然而不是動畫OP的舞蹈 XD
京太郎，在エイサー中看似詼諧搞笑，實際上擔任指揮的重要角色。
．旧盆＝于蘭盆節（相當於中元節）
中文字幕人員實在太貼心了（跪）
總之日本的于蘭盆節有三天，三天各有名稱及儀式內容。而說到跪嘛……
又是一個用語差距XD
相關的裝飾，竟然頗有台灣、中國風情……
請看佛壇的左邊，會供奉兩枝甘蔗。一根作為祖先的扁擔；一根作為拐杖。
還有一個用頭頂重物時的襯墊。
日本本島的習慣則是「茄子精靈馬」，這件事我直到看視覺監獄時才知道……
沖繩也有燒紙錢的習慣，稱為「ウチカビ」，跟台灣的竹子紙不同的是，材質比較薄且每位家族成員只燒一張，因此僅需要小小的火盆；台灣人燒化金紙比較豪邁（？），紙質較粗厚、家庭金爐也是大鐵桶的規模。
．關於怪談（鬼故事）
故事結尾通常與紙錢有關……這已經是吐嘈了吧（汗
．綿狹織（ミンサー織り）
官方Loading時，最左、最右的兩條花紋也是綿狹織。
照劇中「永生永世在一起」的古風浪漫告白（通常是女對男），與現代「會拿來放在任何地方當作沖繩風裝飾」這兩個強烈對比，推測此圖案大概和愛心符號一樣，可以當作有戀愛暗示，也可以當作純粹的裝飾圖案……吧？
．三線
注意：與三弦＝三味線有差別喔！
1.音箱使用的皮不同，三味線貓皮(！？）、三線蟒蛇皮
2.撥弦工具不同，三味線用的是有點扇形+握把的工具；三線是黑色假指甲(如圖)
3.三線聲音比較重……然後4跟5就是地區差別和調音差別了，看不懂
這價格把主角嚇壞了。於是店老闆介紹了折衷方案。
可以看到空罐三線的正面與背面。木棒是穿過罐子的。
．工工四（くんくんしー）譜for三線、琉球音階
樂痴如我……只能看過去，不甚理解（汗
飛夏手中的黑指甲，是三線的撥子（與三味線「像扇形、有握柄的扁平撥子」模樣不同）
●自然生態
．龜殼花（ハブ）、貓鼬（マングース）與沖繩秧雞（ヤンバルクイナ）
真．地頭蛇 vs 外來種生態的故事。
在血清出現前，龜殼花的存在很致命，所以人類前後引進了鼬鼠（打不贏）與貓鼬（只能慘勝）。雖然後者打得贏，但蛇與貓鼬彼此都認為不划算，反而會互相迴避；日行／夜行性也不同。
因此遭殃的是圖中的沖繩秧雞，被貓鼬（後面那隻）獵捕到2005年只剩717隻
經過復育，2011年數量開始回升；2013年推測有1500隻秧雞。
回來講毒蛇龜殼花……生命力之堅韌，連被路殺都不一定會死透。因此劇中提醒：不要接近路殺蛇屍
怕牠還殘血＋狂暴化。
台灣人也知道的常識（……不算好的常識吧 Orz）
至於兩位主角的謎之表情是怎麼回事，請直接看劇吧～
．可以吃的海水魚
一個是「老爺魚」紅帶海緋鯉；另一個是「沙鮻」
．需要提防的淺海生物：鰻鯰（ゴンズイ）
不會主動攻擊；其攻擊會讓患部長水泡
劇中飛夏幫被蟄到的孩子吸出手指膿包的毒後，囑咐他去超商要熱水來消毒（其毒性不耐熱）
．需要提防的淺海生物：波布水母（ハブクラゲ）
．需要提防的淺海生物：僧帽水母（カツオノエボシ）
僧帽水母非常危險；不是「牠」而是「牠們」——一種群聚體；氣泡下的觸鬚長達十公尺，攻擊範圍很廣。被其蟄到時絕對不能用醋消毒，會是反效果！
．需要提防的淺海生物：海蛇（ウミヘビ）
．需要提防的淺海生物：青旗（ダツ）、鶴鱵科
這排淺海危險生物裡，唯一用物理攻擊（？）的；聽說會衝向發光源。
．除了僧帽水母，被水母蟄時可做的消毒法：淋醋
．西表山貓與其他動物們
2021年7月26日，世界自然遺產登錄紀念。因為這些島上的生態多樣性豐富
西表山貓（台灣近親：石虎）的祖先在陸地還相連時移入，之後中間出現海，被隔離在島上所以食物、族群規模都是問題。藉著拓展食物來源、種類而活了下來。
但牠們的族群依然只有幾百隻。在不變的西表島環境活了二十萬年。現在最危險的變動……當然又是人類
．與台灣習性相同的壁虎（ヤモリ）
夏菜會這麼驚訝的原因是，沖繩（其實包括台灣）的壁虎很愛叫，又吵。但日本本島則相反。
．也很吵的大島寒蟬
會一路Rock到11月，吵爆XD
其他的蟬。
……終於把這部動畫的小知識介紹完了（還不是全部）；期待第二季！