[Ａ]在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾（沖ツラ）01：方言＆食物篇 2025年04月15日 19:09
原作：空惠美
官網：TVアニメ『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』公式
WIKI：在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾
TI-DA部落格讓我發現沖繩；SK8讓我接觸沖繩；沖困則讓我更認識沖繩
「地理上最接近台灣的日本之鄉」和我真是有緣哪……
這部動畫用輕鬆日常來介紹大量——很大量！的沖繩小知識，對於喜歡收集小知識的我而言真是太讚了！
噗浪觀劇串甚至蓋到快百樓、截了一大堆圖（反而不怎麼提三位主角的三角戀愛、友情發展，留給觀劇時的樂趣），結果觀劇速度偏慢，因為都在整理內容、找資料XD
本篇大部分直接沿用噗浪截圖。視瀏覽器截圖方式影響，有時會出現巴哈動畫瘋的時間軸，有時不會。
另外要讚嘆代理商的中文字幕人員實在太厲害了，幾乎畫面上所有的日文都有翻譯、說明、標色及效果，省去很多手動加註解釋的步驟。
預期內容會變得很長，因此試著分篇來寫。
●方言規則
在最前面的集數，只簡單介紹了一、兩個簡單的沖繩方言規則。大部分都循著「飛夏講方言→照秋聽不懂→夏菜幫忙翻譯→進入石獅（シーサー）說明橋段」的模式。
因此第二張圖的可愛黃色石獅（風獅爺），才是本動畫的真．主角（誤
為了先說明沖繩方言的變化規則，先把後面集數的截圖往前挪。
當然是由方言很強的女主角之一．喜屋武飛夏來說明。
KURO（くろ，即黑色）→在沖繩方言裡會變成KURU
AME（あめ，即雨）→在沖繩方言裡會變成AMI
主角．中村照秋（阿照）的活用延伸
這邊列了好幾個語言規則。因為我是比較想上課的那方，所以不覺得無聊，甚至希望講更多一點。
但是……
第七集、第八集ED卻有這麼澆冷水的訊息。
むちかさやー（很困難／難しいね），あぎじゃびよ（怎麼會這樣、我的天啊／なんてこったい）Orz
不只是方言，「習慣說法／用法」與日本本島不同，也很容易造成誤解
這同時是此作品推進劇情的重要方式XD
「蕉流過後，咱們就是兄弟了」（大誤
以及，古早時候為了避免紡織等技術外流，各聚落間不怎麼交流、發展出各地的方言差距
額外查到的延伸整理：一起來認識沖繩方言！讓你變身成沖繩達人
●食
まじゅんゆーばんかまやー（一起吃頓飯吧／一緒にご飯食べよう）
．沙翁（炸蛋球）
在第一集就出現的經典零食。其實我是在SK8的某次廣播裡，聽到多項沖繩在地食物的名詞。那次真的是聽力＋找資料測驗……讓我今年收看沖困時，還敢不自量力地等著「會有多少我已經知道的小知識呢？」
結果重疊的部分極少（是好事），增加了更多知識啊！（振奮握拳）
．小吃店「パーラー」販賣的品項
可惜的點是：沖繩飯團雖然在台灣就買得到，但主食材非炸即肉，我現在比較傾向草食動物所以（ry
善哉的部分，在日本本島是熱湯甜品；在沖繩是礤冰（←剉冰的台語字）
然後因為對塔可飯有點興趣，去搜尋了實際的長相：塔可飯的發源地就在沖繩縣！
感覺像是把潛艇堡的料放在白飯上吃……
．沖繩蕎麥麵
原本想放到「歷史、文化」的分項，不過配合著其配料「泡盛辣椒」還是一併先提。
1976年有個日本本島的人來到沖繩，發現叫做「沖繩蕎麥麵」的麵食裡根本沒有蕎麥（定義上需含30%up的蕎麥粉），於是公平交易委員會決定，禁止此麵食叫沖繩蕎麥麵，換了一個有夠長的名字
「沖繩生麵合作社」站出來努力奔波陳情這是縣民的傳統飲食文化，1978-10-17終於把它正名回來
．泡盛辣椒
關於可古雷斯（泡盛辣椒）實際上長怎樣，可參考這篇的旅遊戰利品（？）
石垣島必買夢幻辣油、泡盛辣椒、每次訪日必買藥妝
．沖繩煎餅、素麵雜炒
颱風天在家就能做的食物台灣人比較懶惰，都直接泡麵。在台灣，如今因應社會型態改變，颱風天營業的店家變多了，只要在還算安全的狀況下出門，至少超商都有得買吃的。往昔的颱風經驗，倒是與沖繩非常相像：停水停電、燭光下聊天等
．手撕鳳梨
這個東西讓我頗驚豔，立刻去查了資料，發現在台灣也有流行：「手撕鳳梨」新吃法網瘋傳
可以挑選果肉較軟的品種來嘗試；不過我怕過敏，也不太喜歡吃鳳梨所以pass
．島香蕉
看到第七集時，已經覺得沖繩和台灣在各種方面有夠相似了（其實後面還有更多）
沒想到連台灣驕傲的出口水果「香蕉」也有呢……而且對日本本島來說爆貴;;;
額外獲得的知識：香蕉草汁會變色。
．島豆腐（鹹）
沖繩的手工豆腐是商店直送，而且是熱的！只能保存三小時，會照著時間表配送至超市。
寫文時找到的資料：通過創意來改變島豆腐的未來的“池田食品/第三代池田屋”
．吉瑪米豆腐（甜）、豆腐糕（豆腐よう）
由另一位女主角．比嘉夏菜介紹：這個是用花生做的豆腐(甜點)，會Q彈拉長，以前加高湯或砂糖醬油，現在會有人加黑糖蜜
豆腐糕則是泡盛酒做的下酒菜
．山苦瓜（Goyaaaaaaaa……？？？）
正想著「哈哈我知道山苦瓜念ゴーヤー」的時候……重點竟然是尾音要拉～長～
雖然官方正式名稱是「にかうり」，日文維基則說是ツルレイシ，但「Goya」已經是遍布日本全國的用法了。
．各種烹調法
沖繩料理裡面可以學到很多方言；它們大多是指「料理動作」
額外小知識：奇妙的罐頭
待續。
在最前面的集數，只簡單介紹了一、兩個簡單的沖繩方言規則。大部分都循著「飛夏講方言→照秋聽不懂→夏菜幫忙翻譯→進入石獅（シーサー）說明橋段」的模式。
因此第二張圖的可愛黃色石獅（風獅爺），才是本動畫的真．主角（誤
為了先說明沖繩方言的變化規則，先把後面集數的截圖往前挪。
當然是由方言很強的女主角之一．喜屋武飛夏來說明。
KURO（くろ，即黑色）→在沖繩方言裡會變成KURU
AME（あめ，即雨）→在沖繩方言裡會變成AMI
主角．中村照秋（阿照）的活用延伸
這邊列了好幾個語言規則。因為我是比較想上課的那方，所以不覺得無聊，甚至希望講更多一點。
但是……
第七集、第八集ED卻有這麼澆冷水的訊息。
むちかさやー（很困難／難しいね），あぎじゃびよ（怎麼會這樣、我的天啊／なんてこったい）Orz
不只是方言，「習慣說法／用法」與日本本島不同，也很容易造成誤解
這同時是此作品推進劇情的重要方式XD
「蕉流過後，咱們就是兄弟了」（大誤
以及，古早時候為了避免紡織等技術外流，各聚落間不怎麼交流、發展出各地的方言差距
額外查到的延伸整理：一起來認識沖繩方言！讓你變身成沖繩達人
●食
まじゅんゆーばんかまやー（一起吃頓飯吧／一緒にご飯食べよう）
．沙翁（炸蛋球）
在第一集就出現的經典零食。其實我是在SK8的某次廣播裡，聽到多項沖繩在地食物的名詞。那次真的是聽力＋找資料測驗……讓我今年收看沖困時，還敢不自量力地等著「會有多少我已經知道的小知識呢？」
結果重疊的部分極少（是好事），增加了更多知識啊！（振奮握拳）
．小吃店「パーラー」販賣的品項
可惜的點是：沖繩飯團雖然在台灣就買得到，但主食材非炸即肉，我現在比較傾向草食動物所以（ry
善哉的部分，在日本本島是熱湯甜品；在沖繩是礤冰（←剉冰的台語字）
然後因為對塔可飯有點興趣，去搜尋了實際的長相：塔可飯的發源地就在沖繩縣！
感覺像是把潛艇堡的料放在白飯上吃……
．沖繩蕎麥麵
原本想放到「歷史、文化」的分項，不過配合著其配料「泡盛辣椒」還是一併先提。
1976年有個日本本島的人來到沖繩，發現叫做「沖繩蕎麥麵」的麵食裡根本沒有蕎麥（定義上需含30%up的蕎麥粉），於是公平交易委員會決定，禁止此麵食叫沖繩蕎麥麵，換了一個有夠長的名字
「沖繩生麵合作社」站出來努力奔波陳情這是縣民的傳統飲食文化，1978-10-17終於把它正名回來
．泡盛辣椒
關於可古雷斯（泡盛辣椒）實際上長怎樣，可參考這篇的旅遊戰利品（？）
石垣島必買夢幻辣油、泡盛辣椒、每次訪日必買藥妝
．沖繩煎餅、素麵雜炒
颱風天在家就能做的食物
．手撕鳳梨
這個東西讓我頗驚豔，立刻去查了資料，發現在台灣也有流行：「手撕鳳梨」新吃法網瘋傳
可以挑選果肉較軟的品種來嘗試；不過我怕過敏，也不太喜歡吃鳳梨所以pass
．島香蕉
看到第七集時，已經覺得沖繩和台灣在各種方面有夠相似了（其實後面還有更多）
沒想到連台灣驕傲的出口水果「香蕉」也有呢……而且對日本本島來說爆貴;;;
額外獲得的知識：香蕉草汁會變色。
．島豆腐（鹹）
沖繩的手工豆腐是商店直送，而且是熱的！只能保存三小時，會照著時間表配送至超市。
寫文時找到的資料：通過創意來改變島豆腐的未來的“池田食品/第三代池田屋”
．吉瑪米豆腐（甜）、豆腐糕（豆腐よう）
由另一位女主角．比嘉夏菜介紹：這個是用花生做的豆腐(甜點)，會Q彈拉長，以前加高湯或砂糖醬油，現在會有人加黑糖蜜
豆腐糕則是泡盛酒做的下酒菜
．山苦瓜（Goyaaaaaaaa……？？？）
正想著「哈哈我知道山苦瓜念ゴーヤー」的時候……重點竟然是尾音要拉～長～
雖然官方正式名稱是「にかうり」，日文維基則說是ツルレイシ，但「Goya」已經是遍布日本全國的用法了。
．各種烹調法
沖繩料理裡面可以學到很多方言；它們大多是指「料理動作」
額外小知識：奇妙的罐頭
待續。